개인적으로 영어와 스페인어를 조금씩 합니다.한국어를 영어로 또는 스페인어로 번역작업을 해야 할때가 많습니다.가끔은 스페인어 고객들을 응대해야 하는 경우도 있습니다.그때마다 Google 번역기를 이용하곤 했습니다.영어와 스페인어간의 번역은 구글도 어느정도 문제 없이 해결되곤합니다.하지만 최근에 사용중인 사이트의 경우 정확도나 만족도가 구글보다는 높은 것 같습니다. 결과물을 MS를 비롯해서 총 3개의 번역 사이트의 결과물을 보여주니 비교하면서 선택할 수 있어서 더욱 만족스럽습니다. http://www.spanishdict.com/translation 추천드립니다.

드디어 닌자와좀비들 중국 China Unicom에 서비스 시작하게되었습니다.China Telecom에 이어서 2번째 마켓에 서비스되는 닌자와좀비들 앞으로 China Mobile등의 다른 마켓에서도 서비스를 계획중에 있습니다. 처음 중국쪽의 현지화를 따라가기에는 어려움이 많았습니다.현지 단말기 테스트의 어려움, 과금 결재부분의 테스트가 어려웠습니다.그리고 중국 SDK의 문서가 어색한 한글로 되어있어서 어려움이 있었고 어떻게 보면 영문이 더 편하지 않았을까.? 싶기도 합니다. 다행인것은 대부분의 소스가 영문이라 나름 가능했던 것 같습니다. 중국의 큰 국가와 인구로 인해서 수많은 마켓들이 존재합니다. 그중에서 굵직한것 몇개만 대응을 해도 손에 꼽을 정도로 많은 편입니다. 대응을 한것도 같고 안한것도 같은 느낌..

SWAT & Zombies China Mobile MM 서비스.2014-02-12일 드디어 (주)마노디오의 대표 게임중 하나인 스와트앤좀비가 중국 China Mobile의 MM에 서비스를 시작하게 되었습니다. 중국 현지화를 진행하면서 어려웠던 부분들은 다음과 같습니다. 1. 소통의 문제.2. 잦은 SDK의 변경3. 현지 단말기 테스트(부분 유료 아이템의 과금 테스트)4. 글로벌 서비스와 다른게 10M이내의 작은 용량에 맞춰야 하는 어려움등이 있습니다. 이번의 경험이 앞으로 다른 게임들의 현지화 작업에 많은 도움이될것으로 예상됩니다.China Mobile MM을 시작으로 다양한 중국의 현지 마켓에 서비스를 준비중입니다.

이제는 스마트폰게임을 개발하게되면 손쉽게 글로벌 서비스가 가능합니다.하지만 좀더 좋은 매출을 위해서는 각 지역에 맞는 현지화 작업을 진행해야 합니다.중국의 경우 최대 통신사는 3개가 있고 각 통신사에 따라서 성별로 빌드를 따로 만들어야 하는 어려움이 있습니다.3대 이통사에서 운영하는 마켓외에도 수많은 마켓들이 활발하게 운영되고 있습니다. 우선 현지의 어려움은 언어의 장벽때문입니다.간체와 번체도 헷갈리는데 각 이통사마다 요구사항들이 다르고 과금 SDK도 각기 다릅니다.이렇다보니 각 마켓별로 대응하는게 쉽지는 안습니다. 그리고 중국의 IAP는 글로벌 서비스와는 다르게 가격 조정과 정품인증등의 절차를 추가하였습니다. 현지 업체의 분석을 통해서 추가된 기능으로 글로벌 서비스에서도 유용할것 같긴 합니다. 2014..

모바일 게임을 서비스하면서 유료 판매외에 IAP즉 부분유료화로 게임내 상점에서 다양한 아이템들을 판매하고 있습니다. 국내외 모든 개발사나 개발자분들의 방법과 동일합니다. 그리고 광고 수익 또한 대부분 사용하시는 방법입니다. 현재 Admob과 Chartboost를 주로 적용하고 있습니다.2가지의 광고 모듈을 적용해서 돌려본 결과 개인적으로 추천드리고 싶은 방식은 2가지를 동시에 적용하는 방식입니다. 하지만 수익적인 면에서보면 Admob보다는 Chartboost가 높습니다. 사용자들이 실수로 클릭을 해서 그에 따른 수익이 높게 잡히는 것인지는 정확하지 않지만 확실한것은 Chartboost수익이 Admob보다 3~4배정도 높다는 것입니다. 현재 다양한 게임을 서비스 하면서 평균값은 아닙니다. 하지만 몇개의 게..

게임을 만들다 보면 프로그래밍도 중요하지만 가끔은 이런 다양한 사진들이 필요할떄도 있습니다.그리고 3D로 게임을 개발할 경우에는 더욱 중요합니다.그래서 다양한 곳을 돌아다니면서 이렇게 사진에 담곤합니다.언젠가는 활용될수 있을거란 생각에...

앱스모아(http://appsmoa.com/) 사이트 재오픈 했습니다.안드로이드와 iOS 게임앱들에 대한 사용기 또는 소개를 주로할 계획입니다.올해 초 서버문제로인해서 일시 중단되었다가 다시 정상 오픈하게 되었습니다.좀더 체계적이고 숨겨진 알짜 앱또는 게임들을 전세계에 널리 알리는데 최선을 다할 계획입니다.우선은 영문으로 운영될 예정입니다. 한국에서 운영되는 사이트가 주언어가 영어라 조금은 장애가 있기는 하지만 한국의 우수한 게임들을 전세계에 널리 알리는데 조금이나마 도움이 되고자 합니다. 많은 지원과 관심 부탁드립니다.감사합니다.

현재 국내 3개 통신사에 서비스 중인 "닌자와 좀비들"게임의 메인 캐릭터 디자인 변경 및 여성캐릭터 한종 추가되었습니다.게임중에서는 여성캐릭터를 이용한 게임을 진행하지는 않지만 투토리얼등의 설명부분을 지원하는 정도입니다. 글로벌을 타켓으로 게임을 서비스 하려고하다 보니 전반적인 색감과 디자인을 변경하였습니다. 그리고 기존의 캐릭터의 분위기를 조금더 강렬하게 선을 좀더 굵게 주었습니다. 역시 여성 캐릭터가 추가되니 전반적으로 규형이 잡혀서 보기 좋군요. 메인 캐릭터가 변경되면서 수정해야 하는 부분이 생각외로 많습니다. 게임관련 베너 필요한 사이트 입니다.1. Google Play등록을 위한 베너.2. Naver Header 베너.3. Twitter 배경 그림(간단하게 한장정도..)4. Facebook용 등..

게임을 하다보면 어떻게 하면 사용자의 지인들에게 홍보를 또는 자신이 알아서 게임 홍보를 해주게만들가 하는 다양한 고민들을 하게됩니다. 카카오톡 게임하기에 입점을 한다면 생각외로 간단하게 할수도 있겠지만 글로벌 게임시장에서는 카카오로 하기에는 어려움이 있지 않을가 싶기도 합니다. 따라서 현재 유행하는 SNS서비스를 이용하기도 합니다. 하지만 그전에 자신의 친구의 ID를 입력하면 양쪽 모두에게 소정의 선물을 주는 방식에 대해서 고민을 해보게됩니다. 우선 가장 간단하지 않을가 생각이 듭니다ㅏ. 1. 게임 사용자는 자신의 일련번호(A6X8F6) 또는 ID를 각종 게시판에 올리고 추천해달라는 글을 남기게됩니다.(나름의 홍보 효과 있습니다.)2. 새로운 사용자는 친구의 일련번호를 입력하고 추천인으로 등록합니다.3...

삼섬앱스에도 SWAT and Zombies Wallpaper등록했습니다.앱등록할때 무료라 복잡한 설정과 확인은 많지않았습니다.그리고 검수진행은 나름 빠르게 진행되는 것 같습니다.게임이 아니라서 구글 Play와는 단순히 비교하기는 어렵지만 보급된 단말기 대수가 상당한 것으로 봐서는 나름 의미있는 마켓이 아닐가 싶기도 합니다. 앞으로 추가로 아마존 앱스토어도 연구해볼 예정입니다.